Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1397

› »
Athen
Agora
Weihinschrift
Basis
Marmor
208 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,03
vacat 0,03
1τ̣ῆι Ἀθη[νᾶι καὶ τοῖς]
1Der Athena und den
2μεγίστο[ις καὶ θειοτά]–
2größten und allergött-
3τοις Αὐ[τοκρ]ά̣[τορ]σιν
3lichsten Imperatores
4Λο[υ]κίω̣[ι] Σεπτ[ι]μίωι
4Lucius Septimius
5Σεουήρω̣ι Περτίνακι
5Severus Pertinax
6Σεβαστῶ[ι] καὶ Μάρκωι
6Augustus und Marcus
7Αὐρη[λίωι Ἀ]ντων̣ί̣νωι
7Aurelius Antoninus
8〚[καὶ Ποπλ]ί̣ω̣[ι Σ]ε̣πτι[μίωι]〛
8〚und Publius Septimius〛
9〚[Γέται Κ]α̣ίσ̣α̣ρ̣ι〛 καὶ Ἰουλίᾳ
9〚Geta Caesar〛 und Iulia
10Δόμνηι Σεβαστῆι
10Domna Augusta
11ὁ ἀγωνοθέτης τῶν με–
11(weihte dies) der Festspielleiter der Gro-
12γάλων Παναθην[α]ίων
12ßen Panathenäen
13καὶ ἱερεὺς Διὸς καὶ [Β]ου–
13und Priester des Zeus und bou-
14[ζύγης – – – – – – –]
14zyges - - -
lacuna
Lücke
– – – – – – – – – – –
- - -
15[το]ῖ̣[ν] θ̣εοῖ̣ν Π(όπλιος) Αἴλιο̣[ς]
15der beiden Göttinnen, P. Aelius
16[Κ]η̣φεισόδωρος Ἀν[α]–
16Kephisodoros aus Ana-
17[κα]εὺς Παναθηνα[ίδι]
17kaia, in der
18[vacat κ´] γ̣´ vacat
18[2]3. Panathenaïs.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 13
  • SEG LXVII 95